Avance dentro del proyecto Gutenberg
Después de comprender el funcionamiento de la plataforma de traducción de WordPress y revisar las reglas del glosario para el locale Spanish (Costa Rica) (es_CR), continué trabajando dentro del proyecto Gutenberg, realizando nuevas propuestas de traducción y fortaleciendo mi participación dentro del equipo WordPress Polyglots.
Durante esta etapa el proceso de traducción se volvió más claro. Una vez familiarizada con la interfaz de translate.wordpress.org y con las reglas del glosario local, fue más sencillo identificar qué cadenas podían traducirse con seguridad y cuáles requerían mayor análisis de contexto.
Dentro del proyecto Gutenberg continué enviando propuestas de traducción relacionadas principalmente con elementos de la interfaz del editor, opciones de visualización y mensajes del sistema. Este proceso permitió consolidar el aprendizaje adquirido en las etapas anteriores y avanzar de forma constante en el número de cadenas asociadas a mi participación dentro de la plataforma.
Según el registro mostrado por la plataforma, el proyecto Gutenberg refleja 69 cadenas vinculadas a mi actividad de traducción, lo cual representa un progreso importante dentro del ejercicio de contribución académica realizado para este proyecto.
Evidencia del avance en Gutenberg
A continuación se presentan algunas capturas que evidencian el progreso alcanzado dentro del proyecto Gutenberg. Estas muestran parte de las cadenas trabajadas, el entorno utilizado para proponer traducciones y el avance acumulado registrado durante el proceso de contribución.
Este progreso permitió comprobar que la contribución dentro de proyectos open source no solo implica comprender las herramientas utilizadas, sino también desarrollar criterio para interpretar el contexto de las cadenas de texto y aplicar correctamente las reglas del idioma definidas por la comunidad de traducción.
Uno de los aprendizajes más importantes de esta etapa fue entender que traducir software no consiste únicamente en traducir palabras, sino en interpretar correctamente el contexto en el que esas palabras se utilizan dentro del sistema.
Deja un comentario