Configuración inicial para comenzar a contribuir en el equipo Polyglots
WordPress Polyglots es el equipo de la comunidad WordPress encargado de traducir la plataforma, sus plugins y temas a diferentes idiomas. Su trabajo permite que millones de personas puedan utilizar WordPress en su propio idioma, facilitando el acceso a la tecnología en distintos países y contextos culturales.
Para participar en este proceso de traducción utilicé la plataforma oficial translate.wordpress.org, la cual permite explorar proyectos, idiomas disponibles, cadenas de texto pendientes y propuestas de traducción. Esta herramienta constituye el punto de entrada principal para cualquier persona interesada en colaborar con el equipo Polyglots.
Durante esta etapa inicial exploré la plataforma para comprender su funcionamiento. Primero identifiqué el locale Spanish (Costa Rica), correspondiente al español de Costa Rica (es_CR), que es el idioma en el cual desarrollé la contribución.
Selección del locale Spanish (Costa Rica)
Una vez dentro del locale seleccionado, exploré las diferentes secciones disponibles. Para este proyecto elegí trabajar en la categoría de Plugins, ya que esta reúne proyectos específicos que constantemente requieren apoyo en la traducción de nuevas cadenas de texto.
Exploración de la categoría Plugins
Posteriormente revisé los proyectos disponibles y seleccioné el plugin Gutenberg. No elegí un proyecto con 0% de avance, ya que eso implicaría iniciar el proceso completamente desde cero. En su lugar, opté por un proyecto que ya contaba con progreso en traducciones, lo cual me permitió integrarme a un trabajo en desarrollo y continuar el proceso de contribución de forma más práctica.
La etapa de configuración y preparación fue fundamental para comprender el entorno de trabajo de WordPress Polyglots, identificar el idioma de contribución y seleccionar un proyecto adecuado antes de iniciar el proceso de traducción.
Referencias
WordPress Polyglots Team. Translator’s Handbook. https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/
WordPress Polyglots Team. How to Translate. https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/translating/how-to-translate/
Translate WordPress. https://translate.wordpress.org/
Deja un comentario