{"id":3,"date":"2026-04-17T00:12:18","date_gmt":"2026-04-17T06:12:18","guid":{"rendered":"https:\/\/danielacarreno.blog\/2026\/02\/18\/hello-world\/"},"modified":"2026-04-21T00:41:55","modified_gmt":"2026-04-21T06:41:55","slug":"primera-traduccion-wordpress","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/2026\/04\/17\/primera-traduccion-wordpress\/","title":{"rendered":"My first translation in WordPress Polyglots"},"content":{"rendered":"

First Action Within the Translation Platform<\/strong><\/p>\n\n\n\n

After exploring the platform and selecting the Gutenberg plugin, I completed my first translations from English into Costa Rican Spanish (es_CR) within the WordPress Polyglots project.<\/p>\n\n\n\n

Before starting to translate, I reviewed the different plugin options available within the platform. I decided to work with Gutenberg<\/strong> because I observed that it already had a percentage of progress in its translations. My intention was to contribute to a project that was already in development, in order to help complete part of the existing work rather than start one completely from scratch.<\/p>\n\n\n\n

Once inside the project, I was able to view the text strings pending translation. At this stage, I submitted my first proposals by translating different interface texts of the plugin into Spanish. This process allowed me to better understand the workflow within the platform, as well as the importance of respecting context, terminological consistency, and the glossary rules of the es_CR locale.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"Primeras
First strings translated within the Gutenberg project in the Spanish (Costa Rica) locale.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Propuestas
Continuation of the translation process with new proposals submitted within the platform.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

During this first action, I translated terms related to the editor interface, display options, and plugin settings. Some strings required special attention because they included variables, singular and plural forms, or depended on the context in which they would appear within the system. This required carefully reviewing the glossary and maintaining consistency in translation decisions.<\/p>\n\n\n\n

This experience was important because it marked the real beginning of my contribution within WordPress Polyglots. Beyond understanding the platform, this stage allowed me to actively participate in the translation process and clearly see how contributions are built within a global open-source software community.<\/p>\n\n\n\n

\n

Completing the first translations allowed me to move from exploring the platform to actively participating in the project, gaining a better understanding of the responsibility and care involved in translating software for other users.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primera acci\u00f3n concreta dentro de la plataforma de traducci\u00f3n Despu\u00e9s de explorar la plataforma y seleccionar el plugin Gutenberg, realic\u00e9 mis primeras traducciones del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol de Costa Rica (es_CR) dentro del proyecto WordPress Polyglots. Antes de comenzar a traducir, revis\u00e9 las distintas opciones de plugins disponibles dentro de la plataforma. Decid\u00ed trabajar con\u00a0Gutenberg\u00a0porque […]<\/p>\n","protected":false},"author":277507889,"featured_media":337,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[422137],"tags":[422142,422140,422139],"class_list":["post-3","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-wordpress","tag-plugins","tag-polyglots","tag-wordpress"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/ph6mcF-3","jetpack-related-posts":[{"id":148,"url":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/2026\/03\/17\/wordpress-polyglots\/","url_meta":{"origin":3,"position":0},"title":"What is WordPress Polyglots?","author":"danicc","date":"17\/03\/2026","format":false,"excerpt":"Configuraci\u00f3n inicial para comenzar a contribuir en el equipo Polyglots WordPress Polyglots es el equipo de la comunidad WordPress encargado de traducir la plataforma, sus plugins y temas a diferentes idiomas. Su trabajo permite que millones de personas puedan utilizar WordPress en su propio idioma, facilitando el acceso a la\u2026","rel":"","context":"In "WordPress Polyglots"","block_context":{"text":"WordPress Polyglots","link":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/category\/wordpress-polyglots\/"},"img":{"alt_text":"Ilustraci\u00f3n de traducci\u00f3n de WordPress a diferentes idiomas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-Translation-Introduccion.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-Translation-Introduccion.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-Translation-Introduccion.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-Translation-Introduccion.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-Translation-Introduccion.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":18,"url":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/2026\/02\/23\/introduccion-proyecto-polyglots\/","url_meta":{"origin":3,"position":1},"title":"Project Introduction","author":"danicc","date":"23\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Contribuci\u00f3n acad\u00e9mica al ecosistema WordPress Este proyecto forma parte de una contribuci\u00f3n acad\u00e9mica a la comunidad de\u00a0WordPress\u00a0a trav\u00e9s del equipo\u00a0Polyglots, encargado de traducir WordPress, sus plugins y temas a distintos idiomas alrededor del mundo. WordPress es una de las plataformas de gesti\u00f3n de contenidos m\u00e1s utilizadas a nivel global. Su\u2026","rel":"","context":"In "Proyecto WordPress"","block_context":{"text":"Proyecto WordPress","link":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/category\/proyecto-wordpress\/"},"img":{"alt_text":"Ilustraci\u00f3n de WordPress","src":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-logo.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-logo.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-logo.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-logo.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WP-logo.png?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":274,"url":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/2026\/04\/19\/contribucion-woocommerce\/","url_meta":{"origin":3,"position":2},"title":"Expansion of the Contribution to the WooCommerce Project","author":"danicc","date":"19\/04\/2026","format":false,"excerpt":"Continuaci\u00f3n del proceso de contribuci\u00f3n Despu\u00e9s de avanzar dentro del proyecto Gutenberg, decid\u00ed continuar explorando otros proyectos disponibles dentro de la plataforma de traducci\u00f3n de WordPress con el fin de seguir contribuyendo con nuevas cadenas de texto. Durante esta etapa identifiqu\u00e9 el proyecto WooCommerce dentro de la plataforma de traducci\u00f3n\u2026","rel":"","context":"In "Experiencia del Proyecto"","block_context":{"text":"Experiencia del Proyecto","link":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/category\/experiencia-proyecto\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/WooCommerce.png?fit=390%2C376&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":216,"url":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/2026\/04\/18\/avance-en-el-proceso-de-traduccion\/","url_meta":{"origin":3,"position":3},"title":"Progress in the Translation Process","author":"danicc","date":"18\/04\/2026","format":false,"excerpt":"Continuaci\u00f3n del proceso de traducci\u00f3n y aprendizaje durante la contribuci\u00f3n Despu\u00e9s de realizar mis primeras traducciones dentro del proyecto Gutenberg, continu\u00e9 trabajando en nuevas cadenas de texto disponibles dentro del locale Spanish (Costa Rica) (es_CR). Esta etapa me permiti\u00f3 ganar mayor confianza en el proceso y comprender mejor c\u00f3mo funciona\u2026","rel":"","context":"In "Traducci\u00f3n WordPress"","block_context":{"text":"Traducci\u00f3n WordPress","link":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/category\/traduccion-wordpress\/"},"img":{"alt_text":"Ilustraci\u00f3n de una figura avanzando sobre una flecha ascendente que simboliza progreso.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/post-4-progress.jpg?fit=649%2C432&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/post-4-progress.jpg?fit=649%2C432&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/post-4-progress.jpg?fit=649%2C432&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":248,"url":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/2026\/04\/19\/contribucion-gutenberg\/","url_meta":{"origin":3,"position":4},"title":"Contribution Progress in the Gutenberg Project","author":"danicc","date":"19\/04\/2026","format":false,"excerpt":"Avance dentro del proyecto Gutenberg Despu\u00e9s de comprender el funcionamiento de la plataforma de traducci\u00f3n de WordPress y revisar las reglas del glosario para el locale Spanish (Costa Rica) (es_CR), continu\u00e9 trabajando dentro del proyecto Gutenberg, realizando nuevas propuestas de traducci\u00f3n y fortaleciendo mi participaci\u00f3n dentro del equipo WordPress Polyglots.\u2026","rel":"","context":"In "Experiencia del Proyecto"","block_context":{"text":"Experiencia del Proyecto","link":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/category\/experiencia-proyecto\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Gutenberg-logo-e1776799016954.png?fit=381%2C377&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":293,"url":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/2026\/04\/20\/resultados-contribucion\/","url_meta":{"origin":3,"position":5},"title":"Contribution Results","author":"danicc","date":"20\/04\/2026","format":false,"excerpt":"Resultado concreto y verificable del proceso de contribuci\u00f3n Despu\u00e9s de completar varias etapas del proceso de aprendizaje y contribuci\u00f3n dentro de WordPress Polyglots, fue posible observar un resultado concreto y verificable dentro de la plataforma de traducci\u00f3n. Este resultado refleja las propuestas de traducci\u00f3n enviadas durante el desarrollo del proyecto.\u2026","rel":"","context":"In "Experiencia del Proyecto"","block_context":{"text":"Experiencia del Proyecto","link":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/category\/experiencia-proyecto\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Results.jpg?fit=700%2C455&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Results.jpg?fit=700%2C455&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Results.jpg?fit=700%2C455&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Results.jpg?fit=700%2C455&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/danielacarreno.blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/post-3-e1776753705769.png?fit=751%2C554&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/277507889"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":350,"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3\/revisions\/350"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/danielacarreno.blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}